Дипломная работа

от 20 дней
от 9999 рублей

Заказать

Курсовая работа

от 10 дней
от 1999 рублей

Заказать

Реферат

от 3 дней
от 699 рублей

Заказать

Контрольная работа

от 3 дней
от 99 рублей
за задачу

Заказать

Диссертация

Сроки и стоимость индивидуальные

Заказать

Главная - Английский язык - Перевод многозначных слов на примере общественно политических текстов

Перевод многозначных слов на примере общественно политических текстов Английский язык. Курсовая

  • Тема: Перевод многозначных слов на примере общественно политических текстов
  • Автор: Ирина
  • Тип работы: Курсовая
  • Предмет: Английский язык
  • Страниц: 27
  • Год сдачи: 2009
  • ВУЗ, город: ******
  • Цена(руб.): 1500 рублей

Заказать персональную работу

Выдержка

Введение

В современной лексикологии английского языка значительное внимание уделяется исследованию многозначности слов и особенностям их перевода с английского языка на русский. Значительная часть слов современного английского языка имеет более одного значения, что часто создает трудности при их переводе. Выбор верного варианта перевода зависит от контекста и принадлежности слова к определенному стилю речи.
Данная работа посвящена особенностям перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов. Актуальность работы заключается в том, что именно в сфере общественной политики встречается большее количество полисемичных слов, обозначающий различные понятия.
Цель данной работы проанализировать способы перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов. Для достижения поставленной цели нами будут решаться следующие задачи:
1) рассмотрение полисемии как лексического явления в современном английском языке;
2) описание типов значений слова в современном английском языка;
3) характеристика текстов для перевода
4) рассмотрение и анализ способов перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов.
Объектом исследования будут материалы английских газет и журналов, затрагивающие общественно-политические темы.
В работе будет использован метод контекстуального анализа.

Содержание

Содержание

Введение 3
1. Понятие полисемии в английском языке 4
1.1 Сущность и определение полисемии 4
1.2 Полисемия как синхронное явление: типы значений многозначного слова 9
2. Особенности перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов 15
2.1 Типы текстов для перевода 15
2.2 Особенности и трудности перевода многозначных слов 19
Заключение 26
Список литературы 27

Литература

Список литературы
1. Алимов В.В., Артемьева Ю.В. Общественно-политический перевод. Учебное пособие. М.: КомКнига, 2007.
2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. Ростов-на-дону: Феникс, 2000.
3. Антрушина Г.Б., Морозова Н.Н., Афанасьева О.В. Лексикология английского языка. М.: Высшее образование, 2004.
4. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта: Наука, 2002.
5. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о языке). М.: Академия, 2003.
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
7. Гальперин И.Р. и др. Лексикология английского языка. М.: Гардарики, 2005.
8. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. М.: Академия, 2006.
9. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка: Основы курса. М.: Едиториал УРСС, 2005.
10. Карцевский С.О. Об ассиметричном дуализме лингвистического знака//В кн.: Звегинцев В.А. История языкознания XIX-XX веков. М.: Просвещение, 1999.
11. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М.: Черо, 2000.
12. Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения). М.: Просвещение, 1981.
13. Райс К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1973.
14. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского на русский. М.: Высшая школа, 1981.
15. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. - М.: МГУ , 1998.
16. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод.) - М., 1973.
17. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: ЛКИ, 2006.

Форма заказа

Заполните, пожалуйста, форму заказа, чтобы менеджер смог оценить вашу работу и сообщил вам цену и сроки. Все ваши контактные данные будут использованы только для связи с вами, и не будут переданы третьим лицам.

Тип работы *
Предмет *
Название *
Дата Сдачи *
Количество Листов*
уточните задание
Ваши Пожелания
Загрузить Файлы

загрузить еще одно дополнение
Страна
Город
Ваше имя *
Эл. Почта *
Телефон *
  

Название Тип Год сдачи Страниц Цена
Способы выражения категории времени в английском языке Курсовая 2010 27 1500
Основные черты урока Иностранного языка сегодня Курсовая 2009 28 1500
Функции интертекстуальных ссылок в художественном тексте. Курсовая 2009 26 1500
Иностранные заимствования в английском языке Курсовая 2009 36 1500
Обучение чтению Курсовая 2009 28 1500
Способы перевода немецких (русских) существительных, обозначающих род занятий, профессию (nomen agentis) Курсовая 2009 47 1500
Стилистический анализ эмоционального высказывания ( на примере произведений Гр. Грина Курсовая 2009 31 1500
Синонмические особенности выражения концепта "предательство" в современном английском языке Курсовая 2009 38 1500
Язык английских газет Курсовая 2009 32 1500
Английские заимствования в русском языке Курсовая 2009 40 1500
курсовые, дипломные, контрольные на заказ скидки на курсовые, дипломные, контрольные на заказ

© 2010-2016, Все права защищены. Принимаем заказы по всей России.